今日8月19日は19~20世紀のイギリスの東洋学者、
「アーサー・ウェイリーの誕生日」です!
彼は日本の「源氏物語」を英訳した人物です。英語名は「Tales of Genji」。
そのまま翻訳するというよりも西洋人に合った説明などを加えるなどしているため、
原作に忠実ではないという批判もあるそうですが、西洋の方にも物語の奥深さを
うまく伝えることが出来ていて、その本を読んで、日本の文化に興味を持たれる方も
多いそうです。
彼の祖先はロスチャイルド家につながる名門だそうですが、
名誉には興味を持っていなかったそうですよ。